Chính chuyên chết cũng khiêng ra ngoài đồng
Direct English translation
Even a proper and faithful woman, when dead, is still carried out to the field.
Equivalent English version
We all come to the same end
Giải thích tiếng Việt
Phản ánh thái độ sống buông thả, bất chấp khuôn phép, cho rằng người giữ nề nếp hay không rồi chết cũng bị đem chôn như nhau. Biến thể này chỉ nêu vế nói về người chính chuyên nhưng vẫn hàm ý kết cục cuối cùng cũng không khác.
English explanation
Expresses a reckless, fatalistic attitude that even a virtuous, proper person ends up buried all the same. In this variant, only the “proper” side is stated, but it still implies that preserving virtue is pointless because the final outcome is no different.